2 00:00:40,840 --> 00:00:44,879 GRIECHISCHE VERLETZUNGEN AUF DEM SCHLACHTFELD 3 00:00:45,320 --> 00:00:47,959 BALKANKRIEGE (1912-1913) 12.000 4 00:00:48,360 --> 00:00:52,148 Griechisch-türkischer Krieg (1919-1922) 37.000 5 00:00:52,560 --> 00:00:56,872 GRECO-ITALIENISCH - GRECO- DEUTSCHER KRIEG (1940-1941) 15.000 6 00:00:57,320 --> 00:01:05,512 BÜRGERKRIEG (1946-1949) 70.000 7 00:01:28,720 --> 00:01:32,395 Ich bin nach Kastoria gekommen, um dich zu treffen. 8 00:01:32,800 --> 00:01:37,396 Jede Stunde, die vergeht ist gegen unser Land. 9 00:01:37,720 --> 00:01:40,109 Herr Präsident, Sie können reinkommen. 10 00:01:42,000 --> 00:01:48,712 GRAMMOS 1949 11 00:01:50,000 --> 00:01:53,834 Wir müssen das Schlimmste verhindern, Eure Majestät. 12 00:01:54,200 --> 00:01:56,555 Die Linkspartei will sich versöhnen... 13 00:01:56,960 --> 00:01:59,030 ...wie auch die Regierung... 14 00:01:59,600 --> 00:02:02,160 ...und die konservativen Parteien. 15 00:02:03,360 --> 00:02:05,828 Die Linkspartei verspottet uns. 16 00:02:06,160 --> 00:02:08,993 Ich weiß, dass ihr Freunde seid mit seinen Anführern... 17 00:02:09,280 --> 00:02:12,511 ...aber bitte wissen Sie es dass sie dich irreführen. 18 00:02:12,800 --> 00:02:15,758 Unsere Nation ist am Boden zerstört schon seit zwei Jahren. 19 00:02:16,040 --> 00:02:18,679 Die Kommunisten sagen Eines für dich... 20 00:02:18,960 --> 00:02:20,791 ...und anders handeln auf den Bergen. 21 00:02:21,040 --> 00:02:24,794 Der Waffenübergabe wurde zugestimmt In Varkiza kam es zu einem großen Fiasko. 22 00:02:25,640 --> 00:02:31,158 Sie müssen zugeben, dass ihre Angst wegen Vergeltung wurde überprüft. 23 00:02:32,200 --> 00:02:35,795 Sie wurden treibend zurückgelassen in einem Pogrom der Gewalt. 24 00:02:41,480 --> 00:02:43,755 Jetzt ist es zu spät, Herr Präsident. 25 00:02:44,440 --> 00:02:46,795 Gestern war ich in Athen... 26 00:02:47,120 --> 00:02:49,918 ...und der Amerikaner Der Botschafter sagte mir... 27 00:02:50,280 --> 00:02:52,874 ...über den Präsidenten Trumans Benachrichtigung. 28 00:02:54,080 --> 00:02:59,154 Er fordert den Zusammenbruch von dieser Rebellion in Kürze. 29 00:03:09,880 --> 00:03:12,348 Darf ich Ihnen einen Rat geben? 30 00:03:13,760 --> 00:03:16,797 Nutzen Sie Ihre verfassungsmäßigen Rechte. 31 00:03:17,120 --> 00:03:19,270 Die Geschichte unserer Nation... 32 00:03:19,840 --> 00:03:24,914 ...und die zukünftigen Generationen wird nicht auf Ausländer angewiesen sein. 33 00:03:26,920 --> 00:03:28,797 Herr Präsident... 34 00:03:30,920 --> 00:03:34,037 ...es liegt jetzt an den Amerikanern. 35 00:03:40,600 --> 00:03:48,075 Welchen Tod hast du gesucht? Gab es Wind? 36 00:03:48,480 --> 00:03:52,951 MARKOS MESKOS 37 00:04:47,480 --> 00:04:49,118 Liebe Anesti. 38 00:04:50,800 --> 00:04:52,313 Vlasi. 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,392 Meine Jungs. 40 00:04:58,680 --> 00:05:02,150 Lange ohne Zeichen verloren. 41 00:05:04,720 --> 00:05:08,349 Für dich bitte ich aber niemand spricht. 42 00:05:12,400 --> 00:05:15,597 Ein junger Lehrer schreibt diesen Brief für mich. 43 00:05:16,400 --> 00:05:18,960 Ich sage ihr, sie soll schreiben. 44 00:05:27,280 --> 00:05:31,114 Jemand muss wissen, wo Du bist und gib es dir. 45 00:05:34,160 --> 00:05:36,549 Morgen ist Sonntag. 46 00:05:37,280 --> 00:05:40,795 Ich werde eine Kerze anzünden Damit ihr einander haben könnt... 47 00:05:41,120 --> 00:05:43,839 ...sowie ein Laib Brot. 48 00:05:47,160 --> 00:05:53,395 Anesti, behalte Vlasis im Auge. Er ist noch jung. 49 00:06:10,800 --> 00:06:12,392 Seien Sie vorsichtig. 50 00:06:14,520 --> 00:06:16,511 Es sind schwere Zeiten. 51 00:06:17,440 --> 00:06:19,112 Harte Leute. 52 00:06:21,280 --> 00:06:22,998 Dunkle Köpfe. 53 00:06:26,400 --> 00:06:28,755 Deine Mutter, Zaharoula. 54 00:06:34,600 --> 00:06:36,238 Wache 5! 55 00:06:36,680 --> 00:06:38,989 Hier oben ist es ruhig, Leutnant. 56 00:06:42,880 --> 00:06:44,438 Kalamatianos? 57 00:06:45,680 --> 00:06:47,352 Ja, Leutnant? 58 00:06:47,640 --> 00:06:49,870 -Ist der Junge angekommen? -Noch nicht. 59 00:06:53,640 --> 00:06:55,915 Kronos, kannst du mich lesen? 60 00:06:57,040 --> 00:06:58,996 Kronos, ich kann dich lesen. 61 00:06:59,360 --> 00:07:02,432 Ihr Signal lässt nach. Sie sind bereit. 62 00:07:05,360 --> 00:07:07,828 Das ist Leutnant Triantafilos. 63 00:07:08,120 --> 00:07:09,109 Ja. 64 00:07:09,560 --> 00:07:11,551 Letzte Nacht war es ruhig. 65 00:07:11,840 --> 00:07:13,239 Sie entspannen. 66 00:07:15,240 --> 00:07:18,471 Die Rede ist von 50. Von Kapitän Ntoulas. 67 00:07:19,320 --> 00:07:21,709 Geben Sie mir den genauen Standort. 68 00:07:23,520 --> 00:07:27,877 Auf der Karte steht, dass der Hügel ist als Psoriarika bekannt. 69 00:07:28,360 --> 00:07:29,679 Kannst du mich lesen? 70 00:07:30,200 --> 00:07:31,952 Psoriarika! 71 00:07:32,360 --> 00:07:34,749 In der Nähe von Mega Plai. 72 00:07:35,680 --> 00:07:37,033 Mega Plai! 73 00:07:37,280 --> 00:07:38,474 Ich werde versuchen, es zu finden. 74 00:07:38,760 --> 00:07:39,954 Junge! 75 00:07:40,280 --> 00:07:42,396 Der Leutnant sucht Sie. Kommen! 76 00:07:42,680 --> 00:07:45,194 Ich brauche Vorräte. 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,029 Mir gehen die Vorräte aus. 78 00:07:49,360 --> 00:07:50,759 Unterwegs. Aus. 79 00:07:54,240 --> 00:07:58,199 Über. Wenn Sie fertig sind Uns geht es gut. 80 00:07:58,560 --> 00:08:01,632 Du hast zwei Stunden zum Laden gebraucht? 81 00:08:01,960 --> 00:08:03,473 Das Tier wurde müde. 82 00:08:03,760 --> 00:08:06,149 Flirten Sie mit diesem Rebellen? 83 00:08:06,480 --> 00:08:07,708 Fass sie nicht an! 84 00:08:08,000 --> 00:08:10,230 Sie legen sich sogar mit den Toten an. 85 00:08:10,640 --> 00:08:14,713 In Milies vier Soldaten wurden gesprengt. 86 00:08:15,000 --> 00:08:17,514 Sie wurden zur Abholung geschickt zwei weitere Leichen. 87 00:08:22,640 --> 00:08:23,834 Komm näher. 88 00:08:26,400 --> 00:08:27,753 Schauen Sie sich das an. 89 00:08:29,200 --> 00:08:31,634 Wie flankieren wir den Hügel? 90 00:08:31,920 --> 00:08:33,638 Die Gesetzlosen sind hier. 91 00:08:35,320 --> 00:08:38,949 Es gibt keinen Weg. Nur Felsen auf der rechten Seite. 92 00:08:39,280 --> 00:08:41,748 Hast du das nicht gesagt? Der Stift meines Vaters befand sich auf dieser Seite? 93 00:08:42,080 --> 00:08:43,991 Auf der linken Seite. Im Freien. 94 00:08:47,720 --> 00:08:49,312 Wie weit ist es? 95 00:08:49,960 --> 00:08:51,473 Zwei Stunden. 96 00:08:51,800 --> 00:08:55,236 Eins bis Donti und noch einer bis Elato Arkoudas. 97 00:08:58,160 --> 00:09:01,118 Bringen Sie Wasser mit. Ich bin in einer Stunde zurück. 98 00:09:03,400 --> 00:09:05,436 Hast du keine andere Kleidung? 99 00:09:07,680 --> 00:09:10,274 Du bist zu jung für Khakis aber ich werde sehen, was ich tun kann. 100 00:09:10,560 --> 00:09:12,471 Diese sind voller Löcher. 101 00:09:39,200 --> 00:09:42,033 Ich dachte, sie hätten uns vergessen! 102 00:09:42,320 --> 00:09:43,878 Keine Eile! Keine Eile! 103 00:09:44,640 --> 00:09:47,950 Sie werden weiter schießen bei Karagiozis Hochzeit. 104 00:09:51,920 --> 00:09:55,117 Er ist nicht groß. Kleiner als ich. 105 00:09:55,600 --> 00:09:57,909 Allerdings sieht er aus wie ein Riese. 106 00:10:00,080 --> 00:10:04,232 Es ist nicht sein Schnurrbart noch seine graue Tunika... 107 00:10:05,000 --> 00:10:06,831 ...das macht ihn einzigartig. 108 00:10:07,920 --> 00:10:09,512 Es ist sein Aussehen. 109 00:10:09,920 --> 00:10:12,593 Friedlich und universell. 110 00:10:14,160 --> 00:10:15,673 Es erfasst dich. 111 00:10:17,520 --> 00:10:19,238 Es erfasst dich. 112 00:10:23,040 --> 00:10:25,634 Es war der 1. Mai in Moskau. 113 00:10:26,200 --> 00:10:29,317 Alle haben geholfen um die Stadt zu reinigen. 114 00:10:29,600 --> 00:10:32,558 Ich habe in der Schule des Kremls geholfen. 115 00:10:33,320 --> 00:10:35,436 Er sprach auf Russisch. 116 00:10:38,360 --> 00:10:40,476 „Hilf mir, Kamerad. Dieser Bolzen ist schwer. 117 00:10:40,760 --> 00:10:42,273 Du sprichst Russisch? 118 00:10:52,000 --> 00:10:54,753 „Helfen Sie auch, Kamerad?“ Ich fragte. 119 00:10:57,920 --> 00:10:59,717 Was war seine Antwort? 120 00:11:00,920 --> 00:11:05,516 „Wir sind in allem Kameraden, Griechisch". 121 00:11:05,800 --> 00:11:07,028 Woher wusste er das? 122 00:11:10,480 --> 00:11:14,268 Vlasi, der Hitler besiegt hat... 123 00:11:14,680 --> 00:11:19,151 ...der große Josef Stalin ist georgisch. 124 00:11:20,160 --> 00:11:22,993 Georgier und Griechen sind wie Brüder. 125 00:11:31,320 --> 00:11:34,073 -Genosse Doulas? -Was ist, Gianoula? 126 00:11:34,400 --> 00:11:38,439 Wenn wir hier fertig sind wir sollten ihn einladen. 127 00:11:38,840 --> 00:11:40,114 Um ihn zu ehren. 128 00:11:40,400 --> 00:11:42,630 Ja! 129 00:11:43,520 --> 00:11:46,353 Und ich werde es meiner Mutter erzählen um etwas Kohlpastete zu backen. 130 00:11:46,720 --> 00:11:49,075 Ja! 131 00:11:49,360 --> 00:11:50,679 Seelenvoll! 132 00:11:52,200 --> 00:11:54,077 Seelenvoll! 133 00:11:58,120 --> 00:12:00,873 Mega Plai ist da drüben, Lieutenant. 134 00:12:07,040 --> 00:12:09,508 Werden Sie es wissen? Wie bringe ich mich zurück? 135 00:12:17,040 --> 00:12:20,510 Die Guerillas waren hier gestern, Leutnant. 136 00:12:20,760 --> 00:12:21,954 Woher weißt du das, Anestis? 137 00:12:22,200 --> 00:12:26,318 Von ihren Fußspuren, ihre Exkremente. Es gibt Fliegen. 138 00:12:30,320 --> 00:12:32,117 Der Baum, Leutnant. 139 00:12:33,040 --> 00:12:36,271 Es wurde von der verschrottet Maultiere, als sie vorbeikamen. 140 00:12:46,640 --> 00:12:48,471 Wo könnte dein Bruder sein? 141 00:12:49,440 --> 00:12:50,668 Ich weiß nicht. 142 00:12:53,120 --> 00:12:55,156 Irgendwo in den Bergen. 143 00:12:58,200 --> 00:13:00,031 Ich hoffe nur, dass er lebt. 144 00:13:03,760 --> 00:13:04,954 Kommen. 145 00:13:25,760 --> 00:13:28,752 Passen Sie das Objektiv an damit Sie richtig sehen können. 146 00:13:37,920 --> 00:13:41,435 Gefällt es dir? Du erinnerst mich an Kostis. 147 00:13:42,160 --> 00:13:44,071 Mein Neffe. Er ist elf. 148 00:13:47,760 --> 00:13:49,273 Eine Waise. 149 00:13:58,040 --> 00:14:01,112 Mein Schwager, ein wilder Kapitän... 150 00:14:05,080 --> 00:14:07,548 ...wurde 1940 in Albanien getötet. 151 00:14:20,080 --> 00:14:21,354 Was ist das? 152 00:14:22,680 --> 00:14:24,591 Nichts, Leutnant. 153 00:14:29,400 --> 00:14:33,678 1685, Anonym. 154 00:14:37,200 --> 00:14:41,591 Psoriarika, Profitis Ilias. 155 00:14:43,680 --> 00:14:47,070 Tsiouka Rosa, Mankovits. 156 00:14:51,080 --> 00:14:54,470 Unser Ziel ist die Rückeroberung die Berge. 157 00:14:55,960 --> 00:15:00,397 Bevor ich mit den HAGs fortfahre Schätzungen für die Gegend... 158 00:15:00,840 --> 00:15:05,391 ...ich werde unserem amerikanischen Freund etwas geben, Oberst John Lewis... 159 00:15:05,960 --> 00:15:07,996 ...die Möglichkeit, Fragen zu stellen. 160 00:16:28,880 --> 00:16:30,632 Halasmena Horafia. 161 00:16:34,120 --> 00:16:35,439 Vier Stunden. 162 00:16:36,720 --> 00:16:38,278 Kokinorahi? 163 00:16:41,560 --> 00:16:44,438 Aufwärtsreise. Fünf Stunden. 164 00:16:46,480 --> 00:16:47,799 Katarahi. 165 00:16:50,880 --> 00:16:55,670 Katarahi-Profitis Ilias. Acht Stunden. Riskant. 166 00:16:56,800 --> 00:16:59,189 Keine Deckung. Nur nachts. 167 00:17:00,720 --> 00:17:02,119 Mega Plai? 168 00:17:03,880 --> 00:17:05,279 Unfruchtbar. 169 00:17:06,160 --> 00:17:10,153 Genug. Verlassen. Sie haben eine lange Reise vor sich. 170 00:17:15,680 --> 00:17:17,033 Festhalten. 171 00:17:19,400 --> 00:17:22,312 -Wie alt bist du? -Siebzehn. 172 00:17:23,320 --> 00:17:24,514 Dein Vater? 173 00:17:24,800 --> 00:17:27,439 Er ist auf eine Mine getreten. Er wurde getötet. 174 00:17:27,680 --> 00:17:28,635 Ihre Mutter? 175 00:17:28,920 --> 00:17:32,674 Meine Mutter und der Rest Dorfbewohner wurden von der Armee gefangen genommen. 176 00:17:35,200 --> 00:17:39,113 Es ist schon eine Weile her. Ich weiß nicht, wo sie sind. 177 00:17:39,840 --> 00:17:46,234 Stimmt es, dass dein Bruder kämpft mit dem Feind? 178 00:17:51,400 --> 00:17:54,312 Sie haben ihn vor acht Monaten entführt. 179 00:17:54,640 --> 00:17:56,870 Während er die Herde fütterte. 180 00:17:57,880 --> 00:17:59,313 Wie alt ist er? 181 00:18:01,760 --> 00:18:03,239 Vierzehn. 182 00:18:07,240 --> 00:18:08,593 Sehr gut. 183 00:18:28,080 --> 00:18:31,152 Erinnere dich an dich Landbäume, Anestis. 184 00:19:04,040 --> 00:19:05,439 Meine Jungs. 185 00:19:06,720 --> 00:19:08,995 Ich bin verbittert und allein. 186 00:19:10,320 --> 00:19:12,231 Tage voller Gift. 187 00:19:14,080 --> 00:19:17,231 Und sie lassen mich nicht einmal Finde dich. 188 00:19:30,400 --> 00:19:33,278 Geh zu deinem Onkel Prikos. 189 00:19:35,440 --> 00:19:37,510 Er kennt den Boden. 190 00:19:39,960 --> 00:19:43,270 Er kennt jede Schlucht, jede Höhle. 191 00:19:46,720 --> 00:19:48,870 Er wird dir Essen geben. 192 00:19:54,200 --> 00:19:55,997 Es beginnt zu regnen. 193 00:20:16,920 --> 00:20:20,913 Kontrolle, das ist Ermis. Können Sie mich erreichen? 194 00:20:25,640 --> 00:20:27,676 Kapitän Ntoulas. 195 00:20:27,960 --> 00:20:31,714 Leichen. Feuer. Über. 196 00:20:36,840 --> 00:20:40,355 Halten Sie uns auf dem Laufenden. Über. 197 00:20:41,400 --> 00:20:43,277 Sorgen Sie dafür, dass sie sich an Sie erinnern. 198 00:20:44,440 --> 00:20:46,590 Tot oder lebendig. 199 00:20:50,880 --> 00:20:53,758 Monarch-Faschisten auf dem Vormarsch. 200 00:20:54,520 --> 00:20:59,036 Das ist das Territorium von Kapitän Doulas. Warten auf Befehle. Über. 201 00:20:59,360 --> 00:21:02,477 Halte ich den Kontakt aufrecht? mit den Schützen? Über. 202 00:21:03,120 --> 00:21:06,157 Wir füttern dich nicht zum Sterben. Wir füttern dich zum Kämpfen. 203 00:21:06,920 --> 00:21:08,672 Möge Gott mit dir sein. 204 00:21:09,000 --> 00:21:10,433 Lass uns gehen. 205 00:21:12,480 --> 00:21:13,879 Hol sie dir! 206 00:21:30,720 --> 00:21:34,872 Vorsicht! Du gehst durch ein Minenfeld. 207 00:21:35,760 --> 00:21:39,548 Seelenvoll! Zu unserem Sieg! 208 00:21:40,520 --> 00:21:44,354 Die Demokratische Armee unterstützt Dich. Über. 209 00:21:57,680 --> 00:21:59,671 Halte deinen Kopf gesenkt, Vlasis. 210 00:22:17,640 --> 00:22:20,154 Runter! 211 00:22:30,120 --> 00:22:33,032 Spartan, bleib in der Ecke. 212 00:22:33,400 --> 00:22:35,630 Kalamatiane, auf den Sattel! 213 00:22:35,920 --> 00:22:38,275 Antonis. Miltos. Auf der Grube. 214 00:22:38,640 --> 00:22:41,552 Du kommst mit mir. Lass uns gehen. 215 00:22:48,640 --> 00:22:50,312 Bleib unten! 216 00:22:57,640 --> 00:23:01,110 Kalamatien, in der Mitte! Volltreffer! 217 00:23:18,960 --> 00:23:21,110 Hol sie dir, Svouras! 218 00:23:21,440 --> 00:23:23,112 Grammos werden nicht fallen! 219 00:23:25,280 --> 00:23:27,077 Ich habe dich, Wichser! 220 00:23:30,400 --> 00:23:32,072 Wir sehen uns im Himmel! 221 00:23:47,880 --> 00:23:49,677 Erschieß sie, Spiros! 222 00:23:50,440 --> 00:23:53,477 Jede Kugel zählt! 223 00:23:57,840 --> 00:23:59,239 Kannst du damit umgehen? 224 00:24:01,280 --> 00:24:02,599 Ich habe sie. 225 00:24:03,200 --> 00:24:05,794 Mach dich bereit, Agele. Ich werde dich decken. 226 00:24:08,560 --> 00:24:10,118 Hinter mir, Anestis. 227 00:24:10,960 --> 00:24:12,916 Anestis, neben mir. Hier. 228 00:24:20,000 --> 00:24:24,278 Die Maschinengewehre singen damit Grammos tanzen kann. 229 00:24:35,480 --> 00:24:37,869 Grammos gehört uns! 230 00:24:56,200 --> 00:24:57,918 Halte deinen Kopf unten. 231 00:25:00,200 --> 00:25:01,679 Seien Sie vorsichtig, Leute. 232 00:25:11,560 --> 00:25:12,754 Runter, Foula. 233 00:25:15,360 --> 00:25:17,590 Froso, ruf schnell Artemis an. 234 00:25:21,120 --> 00:25:23,076 Deckt uns, Kalamatiane. 235 00:25:25,560 --> 00:25:26,754 Seien Sie vorsichtig. 236 00:25:55,840 --> 00:25:57,956 Das ist für Kalamata! 237 00:26:04,360 --> 00:26:06,635 Zielt auf ihre Kessel! 238 00:26:06,920 --> 00:26:08,273 Ok, Kapitän. 239 00:26:08,640 --> 00:26:12,474 Zeus zu Saturn, erreichst du mich? Notruf. Bereit? 240 00:26:14,440 --> 00:26:16,635 Ich habe Verluste. Ich habe Verluste. 241 00:26:17,120 --> 00:26:18,917 Wir werden angegriffen. 242 00:26:19,200 --> 00:26:22,112 Die Pillendosen sind noch intakt. 243 00:26:22,360 --> 00:26:23,679 Ich habe Verluste. 244 00:26:23,960 --> 00:26:26,520 Tot vor Frederica. 245 00:26:27,640 --> 00:26:29,039 Warten auf Befehle. 246 00:26:29,720 --> 00:26:31,199 Wir sollten das beenden. 247 00:26:35,480 --> 00:26:36,879 Agele! 248 00:26:37,200 --> 00:26:38,713 Bleib zurück, Anestis. 249 00:26:51,200 --> 00:26:53,077 Ich werde sie töten. 250 00:26:53,560 --> 00:26:55,835 Eine Kugel, ein Kopf. 251 00:27:03,560 --> 00:27:05,915 Halte deinen Kopf gesenkt, Junge. 252 00:27:14,080 --> 00:27:15,559 Abschaum, Doulas! 253 00:27:30,280 --> 00:27:34,353 Heute Abend möchte ich Triantafillos. 254 00:27:34,680 --> 00:27:36,193 Du wirst ihn haben. 255 00:27:40,840 --> 00:27:42,114 Erledigt. 256 00:27:45,560 --> 00:27:47,710 Bleib unten. Ich werde dich decken. 257 00:27:51,000 --> 00:27:55,278 Kosmas, sobald Gianoula neue Kraft schöpft Du greifst an. 258 00:28:01,800 --> 00:28:04,189 Kopf unten, Vlasi! 259 00:28:09,360 --> 00:28:11,191 Triantafile, lebst du? 260 00:28:13,520 --> 00:28:16,193 Du wirst nicht glücklich sein Morgen, Gianoula. 261 00:28:17,400 --> 00:28:20,597 Kommen. Ich warte. 262 00:28:21,040 --> 00:28:23,600 Leonidas, halte das Bündel nach oben. 263 00:28:29,160 --> 00:28:30,912 Salonikie, deckt sie. 264 00:28:35,640 --> 00:28:37,551 Lass uns gehen. 265 00:28:42,600 --> 00:28:45,990 Komm schon, mein kleiner Soldat. 266 00:29:29,280 --> 00:29:34,479 Das ist gefühlvoll. Verteidigung erfolgreich. Liest du mich? 267 00:29:36,200 --> 00:29:39,078 Wir haben Verluste. Wir werden sie zählen. 268 00:29:39,400 --> 00:29:42,756 Der Hügel ist und bleibt frei. Über. 269 00:32:19,200 --> 00:32:20,519 Brigadegeneral. 270 00:32:21,280 --> 00:32:24,158 Ich wurde über Ihr Anliegen informiert. Es ist verboten. 271 00:32:24,640 --> 00:32:27,677 Das Kind. Ich will das Kind, Brigadier. 272 00:32:27,960 --> 00:32:31,236 Als Grieche und Vater Ich verstehe, aber ich folge den Befehlen. 273 00:32:31,520 --> 00:32:33,909 Wo ist er jetzt? Ich will ihn zurück. 274 00:32:34,680 --> 00:32:38,719 Er war ein Waisenkind. Ich habe ihn großgezogen. Ich habe ihn dem Land gegeben. 275 00:32:40,280 --> 00:32:43,352 Ich habe die Zentrale informiert. Ich kann jetzt nichts mehr tun. 276 00:32:43,640 --> 00:32:45,631 Ich werde nicht ohne das Kind gehen. 277 00:32:46,040 --> 00:32:47,871 Mein einziges Enkelkind. 278 00:32:48,600 --> 00:32:50,556 Sie werden in Kastoria geehrt. 279 00:32:50,880 --> 00:32:52,757 Er wird weitere 20 bei sich haben. 280 00:32:53,040 --> 00:32:55,031 Wen interessieren die Ehrungen? 281 00:32:55,400 --> 00:32:56,833 Er starb in Würde. 282 00:32:57,120 --> 00:32:58,599 Welche Würde? 283 00:32:58,880 --> 00:33:01,838 Das ist kein Krieg, Brigadier. 284 00:33:02,280 --> 00:33:04,236 Das ist eine Schande. 285 00:33:04,520 --> 00:33:06,988 Griechen kämpfen gegeneinander. 286 00:33:07,840 --> 00:33:11,913 Ich möchte ihn im Dorf begraben. Alle warten auf ihn. 287 00:33:13,760 --> 00:33:16,354 Ich werde nicht alleine zurückgehen. 288 00:33:19,360 --> 00:33:21,157 Mein Haus ist leer. 289 00:33:22,240 --> 00:33:25,038 Ich möchte ein Grab haben, das ich besichtigen kann. 290 00:33:34,120 --> 00:33:35,838 Ich habe keine Möglichkeit, ihn zu schicken. 291 00:33:36,160 --> 00:33:38,993 Ich habe. Mein Wagen steht draußen. 292 00:33:40,240 --> 00:33:41,719 Kapitän. 293 00:33:47,120 --> 00:33:49,031 Schicken Sie James nicht weg. 294 00:33:51,600 --> 00:33:53,272 Kolias Sirogianis. 295 00:33:58,360 --> 00:33:59,475 Hier. 296 00:35:26,960 --> 00:35:30,350 Mitsoldaten. 297 00:35:31,640 --> 00:35:37,556 Das ist die Ehre Demokratische Armee. 298 00:35:39,520 --> 00:35:44,435 Schnappen Sie sich Ihre Gewehre und kommen Sie mit uns. 299 00:35:44,760 --> 00:35:46,876 Sie könnten schießen. Überlass sie mir. 300 00:35:47,280 --> 00:35:53,674 Frederica hat dich in den Tod geschickt ... 301 00:35:54,560 --> 00:35:57,597 ...für die Erschütterung des Palastes. 302 00:36:00,800 --> 00:36:09,708 Kameraden dort Zwischen uns ist nichts falsch. 303 00:36:11,440 --> 00:36:15,353 Wir sind beide arm. 304 00:36:18,640 --> 00:36:20,676 Gianoula, bist du das? 305 00:36:21,240 --> 00:36:22,673 Ja. 306 00:36:23,840 --> 00:36:26,434 Man sagt, du hast rote Haare. 307 00:36:27,000 --> 00:36:30,151 Sind deine Schamhaare auch rot? 308 00:36:35,280 --> 00:36:38,352 Bist du das, Faschist Triantafile? 309 00:36:41,240 --> 00:36:42,150 Ja. 310 00:36:43,160 --> 00:36:53,115 Ich kann deine Pisse riechen Feiglinge den ganzen Weg von hier. 311 00:36:53,600 --> 00:36:57,354 Du machst dir schon wieder in die Hose! 312 00:37:01,480 --> 00:37:05,393 Du Hure! Ich werde dich lebend fangen. 313 00:37:05,840 --> 00:37:09,310 Ich werde dir eine Waschmaschine machen für die Nationalarmee. 314 00:37:15,000 --> 00:37:19,949 Ich habe viele Ihrer Männer ausgelöscht. 315 00:37:20,960 --> 00:37:26,876 Träume weiter. Bis ich auch dich töte. 316 00:37:30,160 --> 00:37:32,151 Gut gemacht, Gianoula. 317 00:37:35,440 --> 00:37:41,754 Genug mit diesem Gerede, Faschisten. 318 00:37:42,280 --> 00:37:45,238 Viel Glück morgen. 319 00:38:01,720 --> 00:38:04,553 Vlasis, bist du sicher, dass das Kroki ist? 320 00:38:05,960 --> 00:38:09,873 Ich bin sicher. Drepano liegt zurück dieser Berg. Es ist mein Dorf. 321 00:38:10,400 --> 00:38:14,154 Thomas, geh zum Baum. Lasst uns gehen, Jungs. 322 00:38:59,960 --> 00:39:03,635 Bleib ruhig. Die Faschisten kann in den ersten Dörfern sein. 323 00:39:48,640 --> 00:39:50,232 Foula. 324 00:39:52,240 --> 00:39:54,356 Wirf es in den Fluss. 325 00:41:30,480 --> 00:41:34,109 Auf die Revolution! 326 00:41:34,560 --> 00:41:38,553 Alle schreien laut! 327 00:41:39,000 --> 00:41:43,198 Stehen Sie auf Ihren Füßen. 328 00:41:43,520 --> 00:41:47,399 Mit neuen, eisernen Fäusten. 329 00:41:47,720 --> 00:41:51,599 Überall um uns herum wehen Winde. 330 00:41:51,880 --> 00:41:54,474 Dunkle Bestien suchen nach uns. 331 00:41:54,760 --> 00:41:55,875 Spiros! 332 00:41:56,280 --> 00:41:58,953 Das ist der Kampf das wir geben müssen. 333 00:41:59,280 --> 00:42:01,919 Aber niemand weiß es was die Zukunft bringen wird. 334 00:42:02,160 --> 00:42:04,674 Aber mit hochgehaltener Flagge ... 335 00:42:05,560 --> 00:42:07,915 ...voller Stolz und voller Glauben... 336 00:42:08,160 --> 00:42:09,149 Komm schon! 337 00:42:09,400 --> 00:42:13,712 Wir fallen und doch gewinnen wir im Kampf gegen die Sklaverei. 338 00:42:14,320 --> 00:42:15,912 Seelenvoll! 339 00:42:16,280 --> 00:42:17,633 Ich kann dich nicht hören. 340 00:42:19,240 --> 00:42:21,470 Genosse Aitos! 341 00:42:28,200 --> 00:42:30,077 Hermes zur Kontrolle. 342 00:42:31,920 --> 00:42:35,959 Genosse Aitos hat Vorräte mitgebracht. Über. 343 00:42:36,280 --> 00:42:38,157 Guerillas, bleibt stark. 344 00:42:39,560 --> 00:42:42,711 Genosse Aite, willkommen. 345 00:42:43,640 --> 00:42:44,834 Ich habe sie getäuscht. 346 00:42:45,160 --> 00:42:49,950 Ich habe einen mit Aussteuer beladenen Maultier geschickt und eine Kameradin als Braut. 347 00:42:52,400 --> 00:42:55,631 Beeil dich. Sie müssen gehen. 348 00:42:56,120 --> 00:43:00,671 Kameraden! Keine Kugel sollte verschwendet werden! 349 00:43:00,920 --> 00:43:02,035 Ja, Kapitän. 350 00:43:02,360 --> 00:43:04,590 Sie sind wertvoll. Machen Sie das Beste daraus. 351 00:43:04,880 --> 00:43:07,348 Captain, Sie sollten sich treffen unser Jüngster. 352 00:43:07,720 --> 00:43:12,589 Er ist 14, aber er findet Wege auch nachts und im Wald. 353 00:43:12,840 --> 00:43:15,593 In meinem Dorf sagen wir „Kleiner Teufel, großes Herz“. 354 00:43:15,880 --> 00:43:17,438 Er ist auch ein Schütze. 355 00:43:17,720 --> 00:43:18,755 Ein Schütze! 356 00:43:19,040 --> 00:43:22,589 Ich werde die Zentrale informieren dass unsere Jungen größer sind als wir. 357 00:43:22,840 --> 00:43:24,751 -Wie ist Ihr Name, Genosse? -Vlasis, Kapitän. 358 00:43:25,320 --> 00:43:28,676 Von nun an Ihr Name wird Genosse Flogas sein. 359 00:43:30,880 --> 00:43:33,917 Genosse Flogas. 360 00:45:38,280 --> 00:45:40,157 Dummer Junge. 361 00:45:40,480 --> 00:45:43,677 Das nächste Mal Gianoula Wenn sie deinen Rauch sieht, wird sie dich töten. 362 00:45:43,960 --> 00:45:45,075 Dreh dir den Rücken zu. 363 00:45:45,320 --> 00:45:49,518 Können Sie sich Gianoula vorstellen? und Kalamatianos Treffen... 364 00:45:49,800 --> 00:45:52,360 ...auf einem Jahrmarkt nach dem Krieg und zusammen tanzen? 365 00:45:52,600 --> 00:45:53,999 Schützen Sie sich. 366 00:46:03,920 --> 00:46:05,911 Ist Athen groß, Leutnant? 367 00:46:06,200 --> 00:46:07,679 Du warst noch nie dort? 368 00:46:07,920 --> 00:46:09,911 Ich habe mein Dorf nie verlassen. 369 00:46:10,160 --> 00:46:11,513 Miriki Evritanias. 370 00:46:11,880 --> 00:46:14,792 Ich werde eines Tages gehen. Fußball schauen. 371 00:46:15,080 --> 00:46:16,752 AEK! 372 00:46:17,200 --> 00:46:20,112 Wenn ich die Armee verlasse Ich werde in die Hauptstadt gehen. 373 00:46:20,480 --> 00:46:25,110 Um es zu sehen. Dann werde ich ein Koch in einem riesigen Hotel. 374 00:46:26,440 --> 00:46:28,954 Hat es niemand besucht? Athen vorher? 375 00:46:29,280 --> 00:46:30,429 Ich habe. 376 00:46:30,840 --> 00:46:33,308 Haben Sie den Parthenon besucht? 377 00:46:33,640 --> 00:46:37,519 Ich habe zwei Tage verbracht In einem Bordell, Leutnant! 378 00:46:48,440 --> 00:46:50,476 Werfen Sie keine Hölzer mehr. 379 00:46:51,840 --> 00:46:56,277 Wann gehen wir nach Hause? Haben sie es dir gesagt? 380 00:46:57,120 --> 00:47:00,032 Sag ihnen das Wir sind müde, Leutnant. 381 00:47:00,360 --> 00:47:02,237 Zwölf Monate in den Bergen. 382 00:47:02,480 --> 00:47:03,754 Achtzehn Monate. 383 00:47:05,760 --> 00:47:08,069 Morgen stehen wir um fünf auf. 384 00:47:26,640 --> 00:47:28,392 Meine Jungs. 385 00:47:29,200 --> 00:47:31,555 Ich habe von unserem Garten geträumt. 386 00:47:31,960 --> 00:47:38,832 Die Blumen, das Huhn, die Katze. Voller Leben. Wie ein Lied. 387 00:47:42,680 --> 00:47:45,148 Vlasis, meine kleine Lampe. 388 00:47:51,760 --> 00:47:55,150 Wenn Sie bei uns vorbeikommen Zünde den Kamin an. 389 00:47:56,760 --> 00:48:00,912 Ich will unseren Schornstein nicht trocken gehen. 390 00:48:04,680 --> 00:48:07,240 Hören Sie Anestis. 391 00:48:08,840 --> 00:48:11,115 Deine Mutter Zaharoula. 392 00:49:51,840 --> 00:49:53,512 Bist du allein? 393 00:50:30,800 --> 00:50:32,074 Sitzen. 394 00:50:45,000 --> 00:50:47,230 Unser Haus ist ein Wrack. 395 00:50:48,040 --> 00:50:49,712 Arme Mutter. 396 00:51:01,840 --> 00:51:03,512 Was isst du? 397 00:51:04,360 --> 00:51:08,035 Brot. Trocken. Seit drei Tagen. 398 00:51:23,640 --> 00:51:27,633 Lecken Sie die Oliven. Dadurch halten sie länger. 399 00:51:31,760 --> 00:51:35,673 Der Kapitän hat mich geschickt um ein paar Schnecken zu sammeln. Sehen. 400 00:51:41,960 --> 00:51:45,953 Nimm etwas Salz. Behalten Sie es und essen Sie es selbst. 401 00:51:54,920 --> 00:51:57,480 Nimm auch etwas Gras. Für die Flöhe. 402 00:51:59,480 --> 00:52:05,032 Ich lade jetzt Maschinengewehre. Der Typ, der es vor mir getan hat, ist gestorben. 403 00:52:08,520 --> 00:52:10,317 Ist Ntoulas bei dir? 404 00:52:11,520 --> 00:52:13,750 Er murmelt vor sich hin. 405 00:52:14,040 --> 00:52:16,952 Er rettet eine Kugel für sich. 406 00:52:27,760 --> 00:52:29,113 Hast Du Angst? 407 00:52:30,280 --> 00:52:35,673 Ich war, als ich die Waffe hörte. Gianoula konnte nicht aufhören zu lachen. 408 00:52:38,520 --> 00:52:43,992 Vlasis, wenn du Angst hast Twitter. Ich werde dich hören. 409 00:52:44,520 --> 00:52:48,513 Mein Name ist jetzt Genosse Flogas. 410 00:52:53,560 --> 00:52:54,709 Zeit zu gehen. 411 00:52:55,720 --> 00:53:00,396 Auf der Tanne neben Mega Plai dich finden Sie Brot, wenn Sie hungrig sind. 412 00:53:00,960 --> 00:53:04,748 In drei Tagen, nachts, werde ich es tun Twittern Sie, damit Sie mich hören können. 413 00:53:58,600 --> 00:53:59,999 Onkel? 414 00:54:02,640 --> 00:54:05,074 Vlasis, wie geht es dir? 415 00:54:13,560 --> 00:54:15,198 Weine nicht, Onkel. 416 00:54:16,840 --> 00:54:19,832 Ich habe dich verloren. Du bist gegangen. 417 00:54:20,400 --> 00:54:24,632 Mir geht es gut. So ist Anestis. Ich habe ihn vor einiger Zeit gesehen. 418 00:54:25,120 --> 00:54:26,394 Ist er bei dir? 419 00:54:26,640 --> 00:54:29,552 Er ist bei den anderen. Sie kümmern sich um ihn. 420 00:54:29,840 --> 00:54:30,716 Unsere Mutter? 421 00:54:30,960 --> 00:54:38,469 In Vogatsiko. Eingefangen wie die Rest der Dörfer. 300 Personen. 422 00:54:44,360 --> 00:54:51,596 Unsere Herden sind weg. Die Hälfte davon von der Armee und weniger von euren Leuten. 423 00:54:52,560 --> 00:54:59,716 Sie gaben mir ein Stück Papier. Sie sagen, dass sie dafür bezahlen werden. 424 00:55:02,680 --> 00:55:08,710 Der Rest der Herde bekam Angst. Überhaupt keine Milch. 425 00:55:13,000 --> 00:55:16,515 Weine nicht. Du wirst es wieder tun. 426 00:55:17,080 --> 00:55:19,719 Ich werde mit Anestis kommen im Winter. 427 00:55:50,800 --> 00:55:53,155 Aufwachen! 428 00:55:53,520 --> 00:55:54,794 Schnapp dir deine Waffen! 429 00:55:55,480 --> 00:55:57,550 Aufleuchten. Schießen! 430 00:55:57,800 --> 00:55:59,358 Komm, Alexis. 431 00:56:00,080 --> 00:56:01,911 Beeil dich. 432 00:56:06,080 --> 00:56:08,833 Zeus an Saturn, verstehst du mich? 433 00:56:09,080 --> 00:56:12,595 Seelenvoll! Aufleuchten! 434 00:56:13,800 --> 00:56:16,234 Notruf! 435 00:56:21,880 --> 00:56:23,552 Bleib unten. 436 00:56:23,920 --> 00:56:26,559 Ich brauche Verstärkung. 437 00:56:26,800 --> 00:56:28,313 Komm schon, Panagiotis. 438 00:56:30,840 --> 00:56:33,991 Liest du mich? Ich brauche sofort Verstärkung. 439 00:56:34,400 --> 00:56:37,756 Warte, Panagiotis. Bleib im Radio, Nikos. 440 00:56:38,040 --> 00:56:41,999 Lasst uns gehen, Jungs. Möge Gott mit uns sein. 441 00:56:58,240 --> 00:57:00,037 Vlasis, sei vorsichtig. 442 00:57:33,480 --> 00:57:35,516 Hab kein Mitleid mit ihnen! 443 00:57:42,400 --> 00:57:52,833 Zerstöre sie! Sie haben getötet Panagiotis, Antonis und Miltos. 444 00:57:54,680 --> 00:57:58,070 Seelenvoll! 445 00:57:58,640 --> 00:58:01,837 Zerstöre sie und ich werde es tun Bring dir alle Huren, die du willst! 446 00:58:08,320 --> 00:58:10,470 Vorsichtig! 447 00:58:10,760 --> 00:58:13,194 Scheiß auf sie! 448 00:58:30,000 --> 00:58:31,399 Morfoula? 449 00:58:38,880 --> 00:58:43,431 Wir gingen zusammen zur Schule. Wir saßen am selben Schreibtisch. 450 00:58:49,680 --> 00:58:52,797 Was wäre, wenn ich sie töten würde? 451 00:58:57,400 --> 00:59:01,598 Saturn zu Zeus. Liest du mich? 452 00:59:04,840 --> 00:59:08,150 Ntoulas zieht sich sofort zurück. 453 00:59:10,760 --> 00:59:14,639 Wir zählen unsere Toten und Verwundeten. 454 00:59:19,880 --> 00:59:22,235 Das ist Leutnant Triantafilos. 455 00:59:23,160 --> 00:59:26,470 Wir haben erfolgreich verteidigt uns gegen Ntoulas' Angriff. 456 00:59:27,640 --> 00:59:30,313 Auf beiden Seiten gibt es Opfer. 457 00:59:31,120 --> 00:59:32,314 Über. 458 00:59:40,080 --> 00:59:42,469 Kommen. Wer ist es? 459 00:59:46,840 --> 00:59:48,831 Kommen. Beeil dich. 460 01:00:11,360 --> 01:00:14,636 Bring mir diejenigen, die es haben Kot im Mund. 461 01:00:16,240 --> 01:00:18,708 Nikos. Schlachten! 462 01:00:22,080 --> 01:00:27,313 Saturn bis Pythagoras. Es hat ein Gemetzel gegeben. 463 01:00:43,200 --> 01:00:44,792 Mein Anzug... 464 01:00:45,520 --> 01:00:47,556 ...mein Hochzeitsanzug. 465 01:00:52,640 --> 01:00:55,473 Es ist fertig. Seit Ostern. 466 01:01:00,160 --> 01:01:02,310 Stavroula... 467 01:01:07,080 --> 01:01:09,071 Es ist fertig. 468 01:01:10,040 --> 01:01:11,678 In Preveza. 469 01:01:12,200 --> 01:01:21,996 18 Agiou Nikolaou Straße. Ich schulde 40 Drachmen. 470 01:01:57,600 --> 01:02:04,039 Genosse Vaso. Du tust es. Du hast es dir verdient. 471 01:02:06,440 --> 01:02:11,355 Drosos Alogaris, 19 Jahre alt. 472 01:02:12,280 --> 01:02:16,193 Maritsa Gazi, 17. 473 01:02:17,600 --> 01:02:21,798 Artemis Galonis, 19. 474 01:02:23,440 --> 01:02:27,274 Leonidas Ntanos, 19. 475 01:02:28,920 --> 01:02:33,072 Panais Tsetsonis, 20. 476 01:02:35,960 --> 01:02:44,675 Kipriani Savva, 21. Meine Schwester. 477 01:03:11,600 --> 01:03:15,354 Wenn mein Bruder verletzt wird Ich werde mich umbringen. 478 01:03:23,040 --> 01:03:31,038 Wenn sich die Dinge beruhigen Ich werde dich zu deiner Mutter zurückbringen. 479 01:03:33,440 --> 01:03:36,352 Ich werde ihr davon erzählen der Tag, an dem du zu uns kamst. 480 01:03:37,320 --> 01:03:40,118 Mitten im Schnee, in Grammos. 481 01:03:46,000 --> 01:03:50,915 Ein Engel erschien plötzlich vor uns. 482 01:04:10,720 --> 01:04:14,838 Schreiben Sie etwas Schönes an ihre Eltern. 483 01:04:20,040 --> 01:04:21,439 Ehrlich. 484 01:04:25,000 --> 01:04:27,116 Sie waren nur Kinder. 485 01:04:27,480 --> 01:04:33,669 Die Briefe sind fertig. Ich weiß es nicht wie wir sie versenden werden. 486 01:04:39,560 --> 01:04:41,437 Etwas stimmt nicht. 487 01:04:45,760 --> 01:04:47,955 Sag es mir, Genosse. 488 01:04:49,280 --> 01:04:54,673 Unsere Stimmung ist hoch. Jeder liebt Ideen. 489 01:04:57,600 --> 01:04:58,749 Aber? 490 01:04:59,080 --> 01:05:06,760 Aber in letzter Zeit wurde ich gefragt. „Wo sind die Sowjets?“ 491 01:05:07,840 --> 01:05:09,478 Wann werden sie uns unterstützen? 492 01:05:10,000 --> 01:05:11,911 Sollen wir auf sie warten? 493 01:05:25,920 --> 01:05:29,310 Es gibt viele Wege zum Kreml. 494 01:05:52,200 --> 01:05:55,875 Es ist Gianoula, Captain. Sie ist ausgeflippt. 495 01:05:56,160 --> 01:05:57,354 Wo ist sie? 496 01:06:00,120 --> 01:06:04,272 Sie blickte auf den Fluss. Sie ist ausgeflippt. 497 01:06:04,760 --> 01:06:08,230 Sie zittert. Knirscht mit den Zähnen. 498 01:06:28,960 --> 01:06:32,555 Er weinte in meinem Traum. 499 01:06:33,400 --> 01:06:39,396 Ich wachte auf und suchte nach ihm. Ich wollte ihn pflegen. 500 01:06:40,120 --> 01:06:42,270 Er wird nicht zurückkommen. 501 01:06:45,760 --> 01:06:47,113 Gianoula. 502 01:06:53,520 --> 01:06:57,638 Meine Brüste sind schwer. 503 01:06:59,080 --> 01:07:01,878 Voller Milch. 504 01:07:11,960 --> 01:07:15,350 Er starb hungrig. 505 01:07:18,520 --> 01:07:20,112 Trinken Sie etwas Wasser. 506 01:07:48,840 --> 01:07:50,319 Mach es. 507 01:07:53,640 --> 01:07:54,959 Mach es. 508 01:09:03,880 --> 01:09:08,556 Das liegt an dir hat den Kopf meines Babys zerschmettert. 509 01:09:09,000 --> 01:09:11,958 Genau vor einem Jahr. 510 01:11:28,120 --> 01:11:31,795 Floga, wenn die Waffe schießt es wird dich niederwerfen. 511 01:11:34,200 --> 01:11:36,077 Beeil dich. 512 01:11:36,400 --> 01:11:38,755 Das Essen ist heute großartig. 513 01:11:39,200 --> 01:11:42,875 Wir haben dein Fleisch gegessen. Du solltest noch mehr mitbringen. 514 01:11:44,480 --> 01:11:47,199 Welchen Job hatten Sie vorher? 515 01:11:48,000 --> 01:11:49,558 Eine Näherin. 516 01:11:49,840 --> 01:11:51,956 Und du wirst für immer ein Kamerad sein? 517 01:11:52,240 --> 01:11:55,755 Wenn wir zurückgehen Ich werde wieder Näherin sein. 518 01:11:57,480 --> 01:12:00,552 Haben Sie jemals einen Amerikaner gesehen? 519 01:12:00,800 --> 01:12:03,678 Einmal. Im Kino. 520 01:12:06,120 --> 01:12:12,514 Sie sind groß und haben große Hüte und eine Waffe in der Hand. 521 01:12:13,800 --> 01:12:15,677 Hast du jemals einen Film gesehen? 522 01:12:15,960 --> 01:12:17,029 Nein. 523 01:12:18,880 --> 01:12:22,793 Es ist ein großes Band an der Wand eines cafl. Dort zeigen sie es ihnen. 524 01:12:27,040 --> 01:12:30,032 Beeilen Sie sich, denn Du wirst hungrig schlafen. 525 01:12:45,520 --> 01:12:47,636 Hier wurden Sie getauft. 526 01:12:47,960 --> 01:12:51,430 Und hier ist Sergiani heiratete diesen reichen Amerikaner. 527 01:12:52,000 --> 01:12:55,231 Das sind Pralinen dass die Amerikaner geschickt haben. 528 01:12:56,200 --> 01:12:58,430 Der Leutnant sagte wir sollten eins teilen. 529 01:12:58,760 --> 01:13:00,637 Der Koch gab mir seins. 530 01:13:04,840 --> 01:13:07,070 Ich habe es für dich gespeichert. 531 01:13:11,480 --> 01:13:13,311 Wenn wir nur zusammen wären. 532 01:13:13,640 --> 01:13:15,756 Wenn ich nur auf dich aufpassen könnte. 533 01:13:16,160 --> 01:13:18,435 Ich habe mein eigenes Maschinengewehr. 534 01:13:20,800 --> 01:13:23,109 Hast du jemanden getötet? 535 01:13:23,800 --> 01:13:25,472 Zwei Feinde. 536 01:13:27,240 --> 01:13:30,676 Komm mit uns. Du wirst auch ein Maschinengewehr haben. 537 01:13:30,960 --> 01:13:33,190 Der Kapitän sagt, dass wir gewinnen werden. 538 01:13:35,520 --> 01:13:39,752 Manchmal möchte ich weglaufen. Weit weg. Auf mich allein gestellt. 539 01:13:41,120 --> 01:13:43,839 Aber was wäre, wenn sie unsere Mutter erschießen? 540 01:13:47,760 --> 01:13:49,910 Das nächste Mal treffen wir uns woanders. 541 01:13:51,720 --> 01:13:55,315 In der Grube von Zavos? Sie wissen es nicht. 542 01:13:56,240 --> 01:13:57,355 Das tun sie. 543 01:13:58,720 --> 01:14:00,756 In Mouhliasmena? 544 01:14:01,120 --> 01:14:03,953 Vorsichtig. In Pithikouki gibt es Fallen. 545 01:14:05,000 --> 01:14:07,833 Gehen Sie zu Asprohoma und dann zu Likotripa. 546 01:14:08,200 --> 01:14:11,670 Dann gehen Sie zu Pente Alonia und Vouno-Karavi. 547 01:14:11,960 --> 01:14:13,029 Gehen Sie zuerst. 548 01:14:29,000 --> 01:14:32,993 Ich kann den Feind nicht lokalisieren. Feuer einstellen. 549 01:14:34,920 --> 01:14:37,309 Unser Ziel ist genau. 550 01:14:38,320 --> 01:14:41,995 Der Feind schweigt. Ich werde versuchen, sie zu finden. 551 01:14:43,240 --> 01:14:45,708 Halten Sie Ihr Radio offen. 552 01:14:52,200 --> 01:14:54,191 Seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten. 553 01:15:21,360 --> 01:15:23,920 Bewegen Sie die Toten nicht. 554 01:15:24,200 --> 01:15:25,838 Sie könnten eingeklemmt sein. 555 01:15:38,920 --> 01:15:40,751 Leutnant. 556 01:16:06,200 --> 01:16:09,158 Saturn an Zeus, verstehst du mich? 557 01:16:14,360 --> 01:16:19,753 Ntoulas' Einheit wurde zerstört. 558 01:16:21,200 --> 01:16:26,069 60 Kanonen wurden aufgegeben. 559 01:16:27,000 --> 01:16:31,198 Patronen, Waffen. 560 01:16:59,960 --> 01:17:03,270 Wo warst du letzte Nacht? 561 01:17:04,280 --> 01:17:07,113 Ich besuchte das Grab meines Vaters. 562 01:17:07,960 --> 01:17:10,235 Heute ist Allerseelen. 563 01:17:23,560 --> 01:17:29,590 Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten. Das ist kein Spiel. Das ist Krieg. 564 01:20:02,680 --> 01:20:07,629 Ich habe das Tier erkannt aus dem Riss. Es ist treu. 565 01:20:10,120 --> 01:20:11,872 Ich hatte es bei mir. 566 01:20:13,760 --> 01:20:15,432 Du bist jung. 567 01:20:20,600 --> 01:20:23,114 Der Kapitän wird mich schicken. 568 01:20:23,480 --> 01:20:26,358 Jetzt kenne ich dein Signal. 569 01:20:26,680 --> 01:20:27,999 Du bist zu spät. 570 01:20:28,320 --> 01:20:30,390 Wir haben die Positionen gewechselt. Wir sind weiter gezogen. 571 01:20:30,680 --> 01:20:31,749 Ich weiß. 572 01:20:32,200 --> 01:20:34,111 Das ist für die Ärztin. 573 01:20:35,680 --> 01:20:36,715 Eleni. 574 01:20:54,480 --> 01:20:57,711 Argiro, sie haben Medikamente mitgebracht. 575 01:21:11,840 --> 01:21:14,752 Die Ärztin wird in Kürze gehen. 576 01:21:15,040 --> 01:21:17,918 Hier wurde sie gestern getroffen. 577 01:21:18,280 --> 01:21:22,751 Sie trug Wasser. Ich habe sie ohne Füße hineingezerrt. 578 01:21:25,440 --> 01:21:28,637 Geh jetzt. Ich kann es schaffen. 579 01:21:33,640 --> 01:21:40,318 Bleib stark. Wir wissen, was wir tun werden Sobald alles schief geht. 580 01:21:51,360 --> 01:21:56,195 Geben Sie jemandem das Maschinengewehr sonst. Alle 30 Minuten wechseln. 581 01:22:02,480 --> 01:22:04,550 Wir müssen schnell handeln. 582 01:22:06,720 --> 01:22:12,556 Mein Vater sagt, wir sollten es tun lache, wenn wir nach oben reisen. 583 01:22:12,880 --> 01:22:15,519 Auf dem Weg nach unten Es gibt viele Folien. 584 01:22:20,520 --> 01:22:22,636 Ist das der richtige Weg? 585 01:22:22,880 --> 01:22:24,996 Wir sind gerade durch Afhenas gefahren. 586 01:22:26,720 --> 01:22:27,709 Und dann? 587 01:22:28,360 --> 01:22:32,478 Dann führt der Weg nach Anonimos. Eine dreistündige Reise. 588 01:22:34,280 --> 01:22:36,635 Dann treffen wir Plagia und Dokano. 589 01:22:37,720 --> 01:22:40,439 Bis wir uns nähern Im Dorf wird es dunkel sein. 590 01:22:43,000 --> 01:22:47,039 Wenn du uns eine Falle stellst, werde ich dich erschießen. 591 01:22:47,480 --> 01:22:48,754 Ich schwöre. 592 01:22:49,560 --> 01:22:51,471 Auf meine Mutter. 593 01:22:55,760 --> 01:22:57,273 Aufleuchten. 594 01:23:25,320 --> 01:23:27,038 Koula? 595 01:23:33,160 --> 01:23:34,752 Er ist eingefroren. 596 01:24:06,520 --> 01:24:09,637 Es ist ruhig. Die Waffen sind eingefroren. 597 01:24:11,200 --> 01:24:14,237 Gib ihm etwas. 598 01:27:15,480 --> 01:27:19,917 General van Fleet, Bei allem Respekt bin ich anderer Meinung. 599 01:27:33,960 --> 01:27:35,109 Genau. 600 01:27:37,080 --> 01:27:43,110 In 2 Monaten 7. 146 Tote und Verwundete und vermisste Soldaten... 601 01:27:43,440 --> 01:27:46,318 ...hauptsächlich in Nahkämpfen. 602 01:27:46,880 --> 01:27:49,314 Dies sind Opfer an vorderster Front. 603 01:27:52,800 --> 01:27:56,873 General van Fleet, kein Militär Operation gegen die Gesetzlosen... 604 01:27:57,200 --> 01:28:01,557 ...wurde ohne durchgeführt Beratung amerikanischer Spezialisten. 605 01:28:02,040 --> 01:28:06,318 5.000 Amerikaner, die Sie ausgewählt haben. 606 01:31:21,280 --> 01:31:22,838 Jugend. 607 01:31:23,360 --> 01:31:26,511 Junge Leute, die stachen auf dem Schlachtfeld hervor. 608 01:31:30,360 --> 01:31:32,669 Prosopiki, Kämpfer. 609 01:31:33,520 --> 01:31:35,511 Fotinos, Kontakt. 610 01:31:36,680 --> 01:31:38,477 Fterotos, Postbote. 611 01:31:39,840 --> 01:31:41,398 Nefeli, Krankenschwester. 612 01:31:44,080 --> 01:31:45,957 Astrapi, Saboteur. 613 01:31:47,360 --> 01:31:49,351 Ligeros, Baumeister. 614 01:31:50,200 --> 01:31:52,156 Pitsirika, Bäcker. 615 01:31:54,680 --> 01:31:57,148 Kastoriani, Schütze. 616 01:32:04,320 --> 01:32:06,311 Foula, Kämpfer. 617 01:32:11,200 --> 01:32:14,192 Flogas, Schütze. 618 01:32:15,000 --> 01:32:17,036 GRAMMOS 619 01:33:53,240 --> 01:33:56,391 Ich habe sie aus den Augen verloren weil sie uns getrennt haben. 620 01:33:57,320 --> 01:34:01,632 Margaro, Theodora und ich. 621 01:34:04,000 --> 01:34:08,471 Gemeinsam verließen wir das Dorf. Heimlich. Nachts. 622 01:34:10,200 --> 01:34:11,599 Welches Dorf? 623 01:34:12,520 --> 01:34:15,398 Weit weg. Weiter als Xanthi. 624 01:34:16,640 --> 01:34:20,474 Ich habe an Tabak gearbeitet Lagerhäuser, seit ich neun war. 625 01:34:20,760 --> 01:34:23,399 Ich rauche allerdings nicht und ich bin 15. 626 01:34:30,600 --> 01:34:32,431 Bist du verliebt? 627 01:34:32,680 --> 01:34:33,590 Ich war. 628 01:34:33,840 --> 01:34:35,353 Mit einem Kämpfer? 629 01:34:36,040 --> 01:34:37,598 Ein Mädchen im Dorf. 630 01:34:38,400 --> 01:34:40,436 Du liebst sie nicht mehr? 631 01:34:40,720 --> 01:34:42,039 Ich werde es dir nicht sagen. 632 01:34:42,880 --> 01:34:46,111 Was ist mit dir... bist du verliebt? 633 01:34:47,960 --> 01:34:49,313 Ich weiß nicht. 634 01:35:04,400 --> 01:35:08,359 Am liebsten möchte ich schießen Ein Flugzeug mit meiner Waffe abgestürzt. 635 01:35:08,680 --> 01:35:10,079 Ich werde es für Gianoula tun. 636 01:35:10,520 --> 01:35:12,158 Haben Sie diese Flugzeuge schon einmal gesehen? 637 01:35:12,440 --> 01:35:13,270 Nein. 638 01:35:13,600 --> 01:35:15,511 Was ist, wenn sie uns gehören? 639 01:35:15,840 --> 01:35:16,989 Die Sowjets? 640 01:35:28,520 --> 01:35:30,875 Sind dort nicht unsere Leute? 641 01:35:33,160 --> 01:35:34,991 Glaubst du, sie haben es geschafft? 642 01:35:39,480 --> 01:35:41,391 Wir ziehen besser getrennt um. 643 01:35:42,000 --> 01:35:44,434 Folgen Sie einfach dem Fluss falls du etwas findest. 644 01:35:44,760 --> 01:35:47,513 Ich werde nach Dasinaraki gehen, um es mir anzusehen wenn sie in Strouges landeten. 645 01:35:49,440 --> 01:35:52,238 Wenn du mich vermisst, warte auf mich Ntostimorema. Du weißt es. 646 01:35:52,520 --> 01:35:54,636 Ich werde wie ein Frosch signalisieren wenn ich ankomme. 647 01:37:07,960 --> 01:37:12,112 Vlasis, warum hast du nicht signalisiert? Ich wusste nicht, ob du noch lebst! 648 01:37:12,400 --> 01:37:14,914 Ich dachte, du hättest dich verbrannt. Getötet. 649 01:37:15,200 --> 01:37:16,349 Ich war auf einer Feier. 650 01:37:16,600 --> 01:37:19,034 Die Amerikaner brennen die Hügel nieder. Hast du es nicht gesehen? 651 01:37:19,280 --> 01:37:20,872 Ich habe es gesehen. Weißt du? Wo brannten sie? 652 01:37:21,160 --> 01:37:23,116 -Sie werden alles verbrennen. -Wir werden sie rausschmeißen! 653 01:37:23,360 --> 01:37:25,316 -Du kommst mit mir. -Kommandieren Sie mich nicht herum. 654 01:37:25,720 --> 01:37:27,233 Ich werde zu meinen Leuten zurückkehren. 655 01:37:27,560 --> 01:37:29,630 Das Feuer muss sie weggeschickt haben. Ich muss sie finden. 656 01:37:29,960 --> 01:37:30,995 Ich werde dich nicht zulassen. 657 01:37:31,760 --> 01:37:34,320 Anesti, ich bin ein Held der Demokratischen Armee. 658 01:37:34,600 --> 01:37:37,910 Sobald wir gewinnen, werde ich es zeigen an alle. An unsere Mutter. 659 01:37:39,640 --> 01:37:41,039 Vlasi! 660 01:37:41,480 --> 01:37:43,311 Ich habe vor nichts Angst. 661 01:38:10,120 --> 01:38:12,839 Zeit zu gehen, Genossen. 662 01:38:58,240 --> 01:39:02,552 Wie werden wir es ihnen sagen? dass die Russen nicht helfen? 663 01:39:06,200 --> 01:39:08,270 Wir sind allein, Genosse. 664 01:39:12,280 --> 01:39:13,633 Allein. 665 01:39:20,240 --> 01:39:22,151 In den Bergen. 666 01:39:23,960 --> 01:39:26,315 Und die Grenzen sind geschlossen. 667 01:39:27,440 --> 01:39:29,510 Wir ziehen alleine weiter. 668 01:39:31,880 --> 01:39:35,316 Ganz alleine. 669 01:39:37,160 --> 01:39:38,798 Komme, was wolle. 670 01:39:41,440 --> 01:39:43,635 Wie können wir uns zurückziehen? 671 01:39:44,480 --> 01:39:51,716 Wo? Zu welchem ​​Leben Können wir nach all dem wieder dorthin zurückkehren? 672 01:40:17,160 --> 01:40:19,674 Hier ist einer. Beweg dich nicht. 673 01:40:19,960 --> 01:40:22,952 Unten bleiben! Unten bleiben! 674 01:40:25,320 --> 01:40:26,594 Anesti! 675 01:40:28,160 --> 01:40:29,673 Anesti! 676 01:40:43,160 --> 01:40:44,673 Meine Jungs. 677 01:40:46,000 --> 01:40:50,835 Mir geht es gut. Ich hoffe, Sie sind es auch. 678 01:40:51,320 --> 01:40:53,788 Jetzt verkaufe ich Dinge am See. 679 01:40:55,040 --> 01:40:57,998 Viele Soldaten, guter Beitrag. 680 01:40:59,480 --> 01:41:04,998 Ich möchte etwas Geld verdienen Bereiten Sie die Herde vor, sobald dies vorbei ist. 681 01:41:07,760 --> 01:41:09,910 Ich schaue mir die Vögel an. 682 01:41:11,960 --> 01:41:13,916 Ich stehe neben ihnen... 683 01:41:14,960 --> 01:41:18,157 ... und warte auf dich zu mir zurückfliegen. 684 01:41:26,440 --> 01:41:29,318 Solche Schönheit ist Verschwendung. 685 01:41:30,520 --> 01:41:33,990 Engstirnige Köpfe. Wie schade. 686 01:41:54,280 --> 01:41:57,192 Kennen Sie Vlasis? Anestis Tsiaras? 687 01:41:59,400 --> 01:42:03,075 Ich bin ihre Mutter. Kennst du sie? 688 01:42:04,080 --> 01:42:07,311 Vlasis ist der Jüngste. Anestis der Älteste. 689 01:42:08,200 --> 01:42:10,509 Anestis muss mittlerweile ein junger Mann sein. 690 01:42:10,800 --> 01:42:12,153 Anestis geht es gut. 691 01:42:12,400 --> 01:42:13,594 Wo hast du ihn gesehen? 692 01:42:13,880 --> 01:42:14,756 In den Bergen. 693 01:42:15,000 --> 01:42:16,911 Und Vlasis? Ist er bei ihm? 694 01:42:19,000 --> 01:42:21,833 Es ist ein Krieg. Sie sind überall. 695 01:42:23,360 --> 01:42:27,273 Er wird ihm nahe sein. Er hatte ihn immer im Auge. 696 01:42:30,040 --> 01:42:31,996 Beeil dich. Wir müssen gehen. 697 01:42:50,360 --> 01:42:53,079 Wird noch geladen? Beeil dich! 698 01:42:55,200 --> 01:42:56,872 Bring es hinter dich. 699 01:42:57,240 --> 01:42:59,196 Befestigen Sie es fest. 700 01:43:03,240 --> 01:43:05,629 Wenn Sie fertig sind, gehen Sie zum Bataillon. 701 01:43:05,880 --> 01:43:08,713 Sie bringen deinen Bruder mit mit weiteren vier Männern von Ntoulas. 702 01:43:09,000 --> 01:43:11,798 Sagen Sie ihm, er soll sagen, dass er gezwungen wurde. So kann er leben. 703 01:43:12,040 --> 01:43:14,998 Sie finden uns in Tapsaki. Ich werde mit dem Major über Sie sprechen. 704 01:43:16,640 --> 01:43:19,074 Das Maschinengewehr sollte locker sein. 705 01:43:19,800 --> 01:43:22,268 -Haben sie sie mitgebracht? -Sie warten, Lieutenant. 706 01:43:51,400 --> 01:43:55,075 Drei Schritte vorwärts, alle zusammen! 707 01:44:15,080 --> 01:44:16,911 Decken Sie sie auf. 708 01:44:25,160 --> 01:44:28,550 Ich verlange, dass Sie sie anerkennen. 709 01:44:36,960 --> 01:44:38,393 Also? 710 01:45:16,320 --> 01:45:18,151 Sag mir ihre Namen. 711 01:45:21,320 --> 01:45:26,269 Fremder. Ich kenne ihn nicht. 712 01:45:28,800 --> 01:45:32,918 Fremder. Ich kenne sie nicht. 713 01:45:36,080 --> 01:45:38,799 Ich kenne sie nicht. 714 01:45:49,840 --> 01:45:53,674 Zeig mir deine Gesichter. Sag mir ihre Namen. 715 01:46:01,120 --> 01:46:02,473 Namen! 716 01:46:03,200 --> 01:46:04,394 Fremder. 717 01:46:08,760 --> 01:46:10,398 Fremder. 718 01:46:15,760 --> 01:46:17,159 Namen. 719 01:46:17,560 --> 01:46:21,792 Ich kenne ihn nicht. Er ist ein Fremder. 720 01:46:46,760 --> 01:46:49,991 Brigadier, ich habe Ihnen eine Nachricht geschickt heute Morgen. 721 01:46:50,360 --> 01:46:51,588 Machen Sie weiter, Major. 722 01:46:53,280 --> 01:46:56,192 Leutnant, Ihre Medaille leuchtet nicht mehr. 723 01:46:57,720 --> 01:47:01,235 Dieses Jahr hast du viel Unrecht getan. Bestehen Sie nicht darauf. 724 01:47:01,480 --> 01:47:02,913 Aber er ist erst 14. 725 01:47:03,160 --> 01:47:05,958 Sein älterer Bruder ist bei uns schon seit zwei Jahren. 726 01:47:06,280 --> 01:47:07,952 Er hilft mir. Du kennst ihn. 727 01:47:08,200 --> 01:47:11,078 Er ist derjenige, der uns führt durch die Hügel. Vertrauenswürdig. 728 01:47:11,360 --> 01:47:13,635 Mir sind die Hände gebunden. 729 01:47:15,720 --> 01:47:19,315 Meine beiden Jungs kämpfen die Front. 19 und 20 Jahre alt. 730 01:47:20,600 --> 01:47:22,556 Die Soldaten sind die Unglücklichsten. 731 01:47:22,840 --> 01:47:25,877 Niemand entschied sich dafür, gegen die Griechen zu kämpfen auf griechischen Bergen. 732 01:47:26,120 --> 01:47:29,396 Ihr Dienst konnte es nicht zu einem schlimmsten Zeitpunkt stattgefunden haben. 733 01:48:18,360 --> 01:48:20,794 Sie haben sich entschieden, nicht teilzunehmen. 734 01:48:21,640 --> 01:48:23,596 Meine Mission ist eine. 735 01:48:23,960 --> 01:48:27,669 Um die Nation zu schützen. Zur Verfügung stellen das Land mit reinen Griechen. 736 01:48:30,200 --> 01:48:32,111 Ich habe um deine Verzeihung gebeten... 737 01:48:32,400 --> 01:48:36,279 ...aber du hast dich geweigert, durchzuhalten durch die nationalen Ideale. 738 01:48:39,880 --> 01:48:42,997 Ich weiß, dass du es machst Es macht Spaß, mich Quinine zu nennen. 739 01:48:43,320 --> 01:48:47,199 Aber wenn dieser Krieg vorbei ist Mein Gewissen wird rein sein. 740 01:48:51,960 --> 01:48:54,554 Hellas gibt dir noch eine Chance. 741 01:48:58,200 --> 01:49:00,077 Bereuen. 742 01:49:27,600 --> 01:49:29,238 Alle erheben sich. 743 01:49:44,600 --> 01:49:46,875 Tod allen. 744 01:50:27,160 --> 01:50:35,829 Mitilinie, sag es mir. Wie ist das Meer? 745 01:50:41,960 --> 01:50:47,478 Ich habe noch nie das Meer gesehen. 746 01:50:51,600 --> 01:50:59,280 Können Sie mich hören? Ich war noch nie auf einem Schiff. 747 01:51:12,280 --> 01:51:13,759 Vlasis Tsiaras. 748 01:51:15,720 --> 01:51:17,039 Wer ist es? 749 01:51:20,560 --> 01:51:23,597 Vlasis Tsiaras. Komm mit mir. 750 01:51:57,520 --> 01:52:02,514 Genosse, tun Sie nichts Dummes. In 15 Tagen bin ich hier raus. 751 01:52:16,280 --> 01:52:20,956 Sie haben uns einen Gefallen getan im Namen des Leutnants. 752 01:52:26,600 --> 01:52:28,033 Unsere Mutter? 753 01:52:29,560 --> 01:52:31,755 Sie suchen nach ihr. 754 01:52:37,560 --> 01:52:43,317 Sag ihr, sie soll kommen und mich holen. Um mich neben unserem Vater zu begraben. 755 01:52:46,080 --> 01:52:48,036 Ich habe alleine Angst. 756 01:54:49,240 --> 01:54:52,118 Waffen bestellen! 757 01:55:07,680 --> 01:55:09,238 Positionen. 758 01:55:17,760 --> 01:55:19,796 Machen Sie sich bereit. 759 01:55:39,560 --> 01:55:42,199 Ziel. 760 01:56:03,640 --> 01:56:04,709 Feuer. 761 01:57:23,040 --> 01:57:24,917 Wer ist es? 762 01:57:29,720 --> 01:57:31,950 Hör auf, oder ich schieße. 763 01:57:35,600 --> 01:57:37,511 Stoppen! 764 01:57:49,320 --> 01:57:50,639 Hat er etwas gesagt? 765 01:57:50,920 --> 01:57:53,559 Nichts, Leutnant. Nicht einmal sein Name. 766 01:57:53,800 --> 01:57:55,074 Warum kam er dann hierher? 767 01:57:55,360 --> 01:57:56,270 Er scheint verrückt zu sein. 768 01:57:56,560 --> 01:57:57,788 Hast du ihn durchsucht? 769 01:57:58,280 --> 01:58:01,317 Ja. Wir haben gefunden eine Kugel in seiner Tasche. 770 01:58:16,920 --> 01:58:18,319 Geh essen. 771 01:58:38,520 --> 01:58:40,078 Aufstehen. 772 01:58:45,240 --> 01:58:46,832 Steh auf, sagte ich. 773 01:59:01,720 --> 01:59:03,756 Erzähl mir alles. 774 01:59:13,840 --> 01:59:15,592 Ich habe dich nicht gehört. 775 01:59:30,760 --> 01:59:35,276 Halasmena Horafia. Hast du das gesagt? 776 01:59:43,200 --> 01:59:45,316 Wie viele gibt es? 777 01:59:45,640 --> 01:59:52,079 50? 80? Wie viele? 778 02:00:02,760 --> 02:00:06,275 Alle tot. 779 02:00:08,360 --> 02:00:10,510 Alle tot? 780 02:00:45,280 --> 02:00:47,236 Sind Sie Ntoulas? 781 02:00:51,640 --> 02:00:53,198 Ntoulas. 782 02:00:59,120 --> 02:01:01,634 Leutnant Triantafilos Raptis. 783 02:01:04,080 --> 02:01:07,231 Du hast gegen mich gekämpft in Mega Plai. 784 02:01:40,240 --> 02:01:46,793 Das ist das Ende, Bruder. 785 02:03:16,280 --> 02:03:23,152 Anesti, ich habe gehört, dass es dir gut geht. Dadurch fühlte ich mich besser. 786 02:03:27,080 --> 02:03:31,995 Finde Vlasis. Es ist Zeit wir sind jetzt zusammengekommen. 787 02:03:35,720 --> 02:03:37,950 Hier herrschte Chaos. 788 02:03:39,920 --> 02:03:42,912 Sie sagten, Wände seien eingestürzt in nahegelegenen Orten. 789 02:03:44,240 --> 02:03:46,435 Wälder standen in Flammen. 790 02:03:48,800 --> 02:03:53,590 Der Lehrer sagte das einige Die Bastarde haben damit Geld verdient. 791 02:03:53,880 --> 02:03:56,474 Und viele starben vergeblich. 792 02:04:00,320 --> 02:04:02,914 Das Schlimmste geht zu Ende. 793 02:04:03,240 --> 02:04:08,360 Gott sei Dank, denn Du verlierst nur einmal den Kopf. 794 02:04:15,960 --> 02:04:18,110 Deine Mutter, Zaharoula. 795 02:05:30,520 --> 02:05:32,238 Hab keine Angst. 796 02:08:30,880 --> 02:08:33,189 Es ist vorbei. 797 02:08:48,720 --> 02:08:50,950 Haben wir gewonnen? 798 02:09:06,480 --> 02:09:12,112 DENKEN. Wie lange dauert das Böse? Wie lange dauern Wunder? 799 02:09:12,480 --> 02:09:16,439 MARKOS MESKOS